The earliest cowboys, vaqueros, were usually native Americans. How the lives of their successors changed, from the open range to Hollywood, is documented here